LES 5000 DOIGTS DU DOCTEUR T.
"Les doigts heureux"
Allez-vous-en ! Non !
Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
Holà, mon petit, holà.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dr Terwilliker, qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Encore à rêver. Je ne peux pas quitter la pièce 5 minutes.
- De quoi rêvais-tu cette fois-ci ? - On me pourchassait avec des filets.
Des filets. Pourquoi tu ne rêves pas que tu t'exerces au piano ?
Je vais essayer.
Sans t'exercer, tu ne deviendras jamais un pianiste de concert, tu sais ?
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
J'essaie de m'exercer.
Tu as un mois pour être prêt pour le grand récital de mes élèves.
Je ne laisserai pas un garçon ennuyeux m'humilier. Tu comprends ?
Je ne crois pas que le piano est mon instrument.
Dis-moi alors ce qu'il y a comme autres instruments.
Les violons grinçants ? Les piccolos stridents ?
Les trompettes écurantes ? Et cetera, et cetera !
Nous allons faire de toi un Paderewski.
Qui ?
- Paderewski. - Oh.
Maintenant, je veux que tu t'exerces, encore et encore...
jusqu'à la perfection.
Au revoir, jeune homme.
Eh bien, voilà mon problème.
Le Dr Terwilliker est mon seul ennemi.
Je n'arrive pas à dire du bien de lui car il n'y a...
aucun bien à en dire.
Bart, mon chéri !
C'est ma mère. Je l'aime bien.
J'essaie d'être exactement comme elle veut que je sois...
particulièrement depuis la mort de mon père.
Mais, mince, elle est aussi dingue de piano que le Dr Terwilliker !
Regardez.
Tu ne peux pas jouer plus fort ?
Allons, mon chéri, pas si fort.
Et pas si doucement.
Bart, ça ne m'amuse pas d'être après toi.
Tu me prends pour une esclavagiste, je sais, mais tu manques les temps.
Comme le dit le Dr Terwilliker dans le livre--
Dix petites danseuses, oh, comme c'est joli
Dix petits doigts heureux, ce sont les miens, eh oui
Les miens, eh oui
N'est-ce pas joli
Pas trois, pas cinq
Ni sept ni neuf, que nenni
Mais dix, dansant tous en harmonie
Et ce sont tous
Les miens, eh oui
Ce sont les miens, eh oui
C'est mieux. Maintenant, tu y es.
J'y vais !
Bart !
J'y vais. J'y vais.
Oh, Peggy.
Dix petites danseuses oh, comme c'est joli
Dix petits doigts heureux ce sont les miens, eh oui
Les miens, eh oui
N'est-ce pas joli
Pas trois, pas cinq
Ni sept ni neuf que nenni
Mais dix, dansant tous en harmonie
Et ce sont tous les miens, eh oui
Ce sont tous les miens, eh oui
C'est Bart que tu entends.
Ça l'empoisonne toujours.
Parfois, je pense que le Dr Terwilliker...
a hypnotisé ma mère.
Bon sang de bon sang, je vous parie qu'elle--
Le bruit que vous entendez, c'est mon ami M. Zabladowski, le plombier.
Il connaît tout sur le piano.
Il a peur de le dire devant ma mère.
Il croit que le Dr Terwilliker est un vrai racketteur.
Un charlatan qui s'engraisse sur le dos des gens.
Un double charlatan.
Ne m'embête plus. Ton boulot, c'est le piano, moi, ce sont les éviers.
Dites-moi, le Dr Terwilliker, c'est vraiment un racketteur ?
Vous lui avez dit que c'était un racketteur ?
Mais non !
Les touches, mon chéri.
Ecoutez, vous êtes peut-être le meilleur plombier de la ville...
mais quant aux leçons de piano, je ne crois guère que vous soyez un expert.
Je ne cherche pas à être qualifié de quoi que ce soit.
Vous ne m'aidez pas à maintenir la discipline.
Ce n'est pas facile d'élever un garçon sans père.
Je m'en rends compte. Vous avez peut-être raison.
Même s'il n'apprend jamais le piano, la discipline est peut-être utile.
Peut-être.
Il n'y a pas de peut-être.
Je sais ce qui est bon pour lui, je vous assure.
Il apprendra, même si je dois le clouer devant ce clavier pour toujours.
Pour toujours ?
Le Dr Terwilliker dit que je dois m'exercer.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Pas mal.
Mais pas bien.
Ce n'est pas encore assez fort, ni assez vif.
Le rythme est encore mauvais. Tu manques des temps.
- Quoi ? - Ça prend du temps.
Ça prend des années.
Parfois, ça prend réellement l'éternité.
Quoi ?
Selon ma montre, on ne peut pas espérer en faire plus aujourd'hui.
Demain, toutefois-- Ah, demain, quelle journée !
- A 6 h du matin, les autres arriveront. - Quels autres ?
Tu ne crois pas que j'ai construit ce grand piano juste pour toi ?
Ne saisis-tu pas que je suis à l'aube de mon plus grand triomphe ?
Demain, je réaliserai le rêve de ma vie.
Demain...
l'Institut Terwilliker-- mon institut "les doigts heureux"--
Demain, nous célébrerons la grande inauguration.
Demain, se tiendront à mes pieds 500 petits garçons.
Cinq mille petits doigts.
Et ils seront à moi, tous.
S'exerçant 24 h par jour...
365 jours par an !
Je n'arrive pas à y croire ! C'est de la folie !
Qui es-tu pour me dire ce qui est de la folie ?
Du vent ! Retourne à ta cellule.
Et mets ton bonnet Terwilliker officiel.
"Les doigts heureux" ?
Holà !
Sport ! Sporty !
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Bartholomew Collins !
Les années que tu passes avec le Dr Terwilliker...
seront les plus belles de ta vie.
Mais si ta famille te manque, n'essaie pas de t'échapper.
Les barbelés autour de l'Institut Terwilliker...
sont électrifiés !
"Quartier des cellules"
M. Zabladowski !
"Quartier des cellules - QG"
- J'ai beaucoup de travail, Bart. - Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ce que je fais toujours-- j'installe des lavabos.
- Pourquoi ? - C'est évident.
Avant de pouvoir ouvrir l'institut, Terwilliker...
doit tout mettre aux normes sanitaires.
Il faut qu'il y ait assez de lavabos pour 500 enfants.
C'est mon rayon...
et ça, c'est ta cellule.
Il faut que je sorte d'ici.
Détends-toi. Ne prends pas ces petites choses trop au sérieux.
- Après tout, puisque ta mère est ici-- - Ma mère est ici ?
Question idiote. Tu sais très bien qu'elle est le numéro deux.
Le numéro deux ?
La responsable No. 2 de tout le racket des "Doigts heureux".
Ma maman ne pourrait pas être mêlée à un racket.
Ecoute, mon petit, je n'aime pas dire du mal des mamans.
La maternité est l'institution la plus noble de notre pays.
Toujours est-il que ta mère est No. 2 à la direction en ce moment.
Elle ne m'enfermerait pas dans un endroit comme ça.
- Il faut que je la voie. - Je ne te le conseille pas.
- Tu n'y arriveras jamais. - Je peux essayer.
Moi, je n'essaierais pas.
Je sais. Vous ne tenteriez que d'être payé 50% plus cher pour des heures sups.
"Dr T."
"Mme C."
Institut Terwilliker. Collins à l'appareil.
Oui, madame, l'inauguration officielle a lieu demain matin.
Un bus passera prendre votre fils à 5 h précises.
Collins à l'appareil.
Non, madame, absolument pas.
Votre fils ne pourra pas amener sa balle de base-ball.
M. Terwilliker ne croit pas aux balles de base-ball, de golf, de tennis...
et de ping-pong, ni aux boules de neige ou de croquet, ni aux palets de hockey.
Le Dr Terwilliker ne croit qu'au piano.
Regardez, messieurs les fabricants de bonnets.
Ce dernier lot n'est pas satisfaisant. Regardez ces doigts.
Vous semblent-ils heureux ?
Ce devraient être des doigts gais, insouciants, heureux.
Arrangez-les, même si vous devez y passer la nuit.
Maman !
Pourquoi restez-vous là avec cette expression nulle et non avenue ?
Non, ne me dites pas.
Je sais ce qui se passe dans votre tête, Mme Collins.
Vous étiez encore en train de penser à votre fils.
Combien de fois dois-je vous dire de brûler cette photo ?
Il n'y a de place dans votre vie que pour une photo. La mienne !
Moi, votre futur époux !
N'ai-je pas eu la bonté de condescendre à vous épouser demain...
tout de suite après l'inauguration ?
Sergent Lunk au rapport auprès de la direction.
Cellule numéro un-- le garçon n'y est pas.
Le garçon n'y est pas ? Cherchez-le ! Trouvez-le !
Oui, Dr Terwilliker !
Votre fils. Et vous disiez qu'on pouvait lui faire confiance.
Ce soir, à la veille même de l'ouverture de mon institut...
votre fils ose défier mon autorité.
Il n'aime donc pas la confortable cellule que je lui ai donnée ?
Très bien. Dorénavant, il n'est pas obligé d'y dormir.
Dorénavant, Mme Collins, votre fils dort au cachot !
Mme Collins...
allumez les projecteurs numéro 1 à 50 inclus !
Equipe de recherche A ! Où diable êtes-vous ?
Nous cherchons vers le nord, chef...
en partant des barbelés au sud.
Bien.
Où est l'équipe de recherche B ?
Nous avançons vers le sud, chef...
en partant des barbelés au nord.
Mme Collins : Projecteurs 50 à 90 inclus !
Les gardes jumeaux ! Où êtes-vous ?
Judson ! Whitney !
On est ici, chef, en train de fouiller le piano.
Imbéciles ! C'est le dernier endroit où il se cacherait !
Fouillez les allées, les buissons ! Ratissez les tours, secouez les arbres !
Ce garçon peut être n'importe où.
Il pourrait même être dans ce bâtiment.
Mme Collins, éclairez ce bâtiment !
Actionnez le commutateur général 102 !
Non, Sport ! Sport, non ! Va-t'en ! Allez !
Bon.
Comme je suis content de vous voir !
Sors de là. Tu m'as fichu la trouille.
Qu'est-ce que tu fais ? Calme-toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ils me poursuivent. - Qui ça ?
- Pratiquement tout le monde. - Pas moi en tout cas.
- J'ai de gros ennuis. - Et alors ? Tout le monde en a.
Partout dans le monde. Le roi de Perse en a parfois.
Mais est-ce qu'il sort en rampant de ma prise d'air ? Pas du tout.
Le roi de Perse, il reste en Perse.
Mais ma maman est sous l'emprise du Dr Terwilliker.
Si vous saviez les choses qui se passent ! J'ai besoin de vous.
Tu me brises le cur...
mais si je n'installe pas ces lavabos dans les cellules, je ne suis pas payé.
Vous n'allez pas m'aider ?
Vous vous en mêleriez si vous saviez la vérité.
- Quelle vérité ? - Au sujet de ma mère.
Elle est dans un pétrin terrible. Le Dr Terwilliker l'a rendue chèvre.
J'ai bien trop à faire pour parler de chèvres.
- Mais vous êtes mon seul espoir. - Abandonne tout de suite tout espoir.
Heureusement que je ne vous ai pas comme père !
Pourquoi crois-tu que je voudrais être ton père ?
Ma mère va se marier avec le Dr Terwilliker.
Félicitations.
Il est encore pire que vous.
Les enfants choisissent rarement leurs parents...
et c'est peut-être aussi bien comme ça.
Si on les laissait faire, aucun parent ne naîtrait.
"Lavabos installés"
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je rame.
- Pour quoi faire ? - Je vais à la pêche.
C'est toi qui vas être pris dans un filet.
- Et maintenant, tu fais quoi ? - Je pêche au lancer.
Je pêche la perche.
D'accord, d'accord, la perche.
Si tu veux lancer, lance comme il faut.
Pousse-toi. D'abord, rembobine ta ligne, tu as laissé bien trop de mou.
Arrivé au bout, retire-la et relance-la comme une balle de base-ball.
Regardez le poisson qui saute !
Il est énorme. Regarde cette manuvre délicate.
- Je l'ai eu ! - Vous l'avez eu !
Ne tirez pas trop ! Vous allez le perdre !
Vous laissez la ligne s'emmêler ! Vous allez vous accrocher !
Un Zabladowski ne s'accroche jamais. Ne t'énerve pas.
Prends le filet, partenaire.
Doucement. Tu vas faire chavirer le bateau.
Mets-le dessous. Là !
Vise un peu cette belle perche. Elle doit bien faire 7 livres.
- Il va falloir que je nettoie tout. - Ne vous en faites pas, je le ferai.
- Détendez-vous. Je vous ramène au camp. - Je peux faire ma part du boulot.
Je me mets aux rames.
Tu seras le capitaine, et moi, l'équipage.
Je vais nous laisser un peu porter par le courant.
Ce rêve, ce rêve
Comme il est drôle, ce rêve
D'abord là
Puis il s'en va
Ce rêve, ce rêve
Sans cesse fugace et changeant
Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe
Si seulement on osait
Saisir ce monde
Que tu as visité
Et l'apporter
A la lumière du jour
Sens-le
Garde-le bien
Ne laisse personne le voler
Et surtout, chasse tout doute
Alors tu pourras le faire rester
Ce rêve, ce rêve
Sans cesse fugace et changeant
Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe
Si seulement on osait
Saisir ce monde
Que tu as visité
Et l'apporter
A la lumière du jour
Sens-le
Garde-le bien
Ne laisse personne le voler
Et surtout, chasse tout doute
Alors tu pourras
Le faire rester
Je sais ce qui va se passer.
En pleine nuit, tu vas éternuer, puis tousser.
Ou même attraper une pneumonie. A un moment pareil, sans pénicilline.
C'est absurde. La pêche est terminée.
- Vous n'allez pas m'aider ? - Non.
- Mais ma mère est prisonnière. - Je n'y crois pas.
Ecoutez, M. Zabladowski...
je promets de ne plus vous embêter.
De ne plus être dans vos jambes.
De faire tout ce que vous voudrez, si vous allez juste jeter un il.
Tu es un petit mioche...
rusé, intrigant et fourbe.
Alors je vais "juste aller jeter un il".
Allez. Tu veux être un héros. Viens.
Dès qu'on y est, on s'empare d'elle et on l'emmène en lieu sûr.
Du calme. Je vais jeter un il, comme promis.
Mais toi, tu vas rester ici bien sagement.
Elle ne m'a pas l'air d'être prisonnière.
Mais elle l'est.
D'accord. Je vais aller lui demander.
Mince !
Dites, Dr Terwilliker--
- Vous avez étudié où ? - J'ai appris ça comme ça.
Pourquoi me jeter un sort ? Je voulais juste jeter un il.
Maintenant que c'est fait, partez.
Quelles que soient vos fonctions dans mon institut...
retournez à votre poste et reprenez vos travaux.
Non. Je suis parvenu à la conclusion que je n'installerai plus vos lavabos.
Mais, il le faut, cher M. Zabladowski.
Sinon, l'inspecteur des lavabos du comté ne déclarera pas le lieu aux normes.
Et nous ne pourrons pas ouvrir demain.
Ça ne me dérange pas du tout. Au revoir.
Je vous en prie. Je suis sûre qu'il y a méprise.
Ce cher Dr Terwilliker vous a pris pour un intrus.
Il y a eu erreur sur la personne.
N'est-ce pas, Dr Terwilliker ?
Bien sûr, cher ami.
Que vous le sachiez ou non...
vous êtes un rouage de cette grande entreprise.
Je ne suis pas un rouage. Déjà le mot lui-même me déplaît.
Je suis un entrepreneur indépendant.
Je vais le formuler ainsi :
Vous êtes un homme-clé et un allié précieux.
Un grand rouage au milieu de tous mes rouages.
Vous, si je puis dire, vous seul, de tout mon personnel...
êtes...
l'homme indispensable.
C'est sans doute vrai, mais ça ne me satisfait toujours pas.
- J'ai entendu des rumeurs à votre sujet. - Des rumeurs.
Des ragots !
Je peux tout vous dire au sujet des rumeurs.
Je suis un bandit.
Je suis un détestable...
racketteur.
L'argent que vous avez devant vous...
je l'ai volé dans les sacs à mains...
de mères sans méfiance.
Ce sont de sales...
rumeurs...
mensongères !
Tout grand homme fait face à ce problème.
Les rumeurs de corruption naissant en haut lieu.
Les rumeurs cherchant à discréditer mes nobles ambitions.
Et maintenant, elles se sont glissées dans ma propre maison...
me diffamant et salissant mon honnêteté...
mon nom respectable...
mon intégrité.
Vous parlez beaucoup, mais ça ne m'en dit pas long.
Ces rumeurs ridicules n'ont aucun fondement.
Nos efforts ont pour seul but le progrès musical des jeunes Américains.
Présenté comme ça, ça n'a pas l'air si mal.
Vous êtes quelqu'un de sensible, d'intelligent et de très créatif.
Discutons-en. Je suis sûr qu'on peut s'entendre.
J'ai encore des doutes. De sérieux doutes.
Mettez-vous à l'aise. Détendez-vous.
Fumez. Prenez un cigare.
Ce n'est pas de refus.
Quelque chose à manger ?
Gâteaux chauds, fourrés, croquettes de poisson, cacahuètes au sucre...
plat du jour ou tourte au poulet.
Pas de refus !
Quelque chose à boire ?
Schnaps, saké, slivowitz, schwepps...
tequila, larmes de tortue ou chocolat nature.
- Je n'ai rien contre. - Oh, mais attendez.
Pour un hôte si distingué, la fierté de notre cave.
Un jus de cornichon du meilleur cru.
De notre propre vignoble à cornichons.
Sentez ce bouquet.
A la vôtre.
- On danse ? - Ce n'est pas de refus.
Allez C'est le moment de se retrouver
Parce qu'il fait un temps à se retrouver
Et par un temps pareil on ne peut pas mieux trouver
Allez La météo insiste
Il fait un temps auquel personne ne résiste
Il fait un temps à se retrouver
Se retrouver on ne peut pas mieux trouver
Quel temps merveilleux pour aller faire un tour
Pour courir partout et crier comme un sourd
Quel temps merveilleux pour qu'éclose l'amour
Quel temps formidable, j'espère que ça va durer
Quel temps magnifique pour filer et foncer
Pour que les curs se mettent tous à chanter
Quel temps magnifique pour jouer les jeunes mariés
Quel temps formidable nous avons ces jours-ci
Allez La météo a annoncé
Que c'est un beau temps pour aller batifoler
Pour faire la cour et pour aimer
Se retrouver on ne peut pas mieux trouver
Quel temps merveilleux pour roucouler
Pour iodler, gazouiller pour se gargariser
Quel temps merveilleux pour aller badiner
Quel temps merveilleux Hé, hé, quelle journée
Quel temps formidable pour bondir de gaieté
Quel temps fabuleux pour faire bip et bipper
Pour faire schlack, schluck schlock et schlick
Quel temps fabuleux Oy vey, quelle journée
Allez La météo a annoncé
Que le temps est parfait pour s'emballer
Et pour b-b-b-b-b-bondir de gaieté
Il fait un temps à se retrouver
Se retrouver on ne peut pas mieux trouver
Allez La météo a annoncé
Que le temps est parfait pour s'emballer
Et pour b-b-b-b-b-bondir de gaieté
Il fait un temps à se retrouver
Se retrouver On ne peut pas
Mieux trouver
Eh bien, c'était un petit intermède agréable.
Maintenant, au travail, M. Zabladowski.
Merci, Docteur. C'était très agréable.
Vous pouvez compter sur moi.
Un cigare ?
Au revoir, Mme Collins.
Mme Collins, appelez-moi le laboratoire de physique.
Oui, monsieur.
Un moment, je vous prie.
Le laboratoire de physique.
Quand le plombier Zabladowski aura installé le dernier lavabo...
je veux qu'il soit désintégré.
Je veux que vous le désintégriez lentement.
Je veux qu'il souffre, atome après atome.
A l'aube.
Mme Collins, vous feriez mieux de m'accompagner.
Vous commencez à être immunisée contre mes petites transes hypnotiques.
Il vaut mieux que vous passiez la nuit...
dans votre cellule.
- Je vous en prie. - L'enjeu est trop important.
Plus de liaisons avec le plombier Zabladowski pour ce soir !
Toi. Je ne veux plus te voir. Tu m'as menti.
- C'est pas vrai. - Si.
Ce Docteur Terwilliker ne fait rien de mal.
Il est parfois loufoque, mais il sait recevoir et il m'a donné ce cigare.
Mais ma mère ?
Quelle belle femme ! Dès que j'aurais installé les lavabos--
Vous vous êtes fait avoir, M. Zabladowski.
Bien sûr. C'est toi qui m'as bien eu.
J'ai de très mauvaises nouvelles-- on va vous désintégrer à l'aube.
Tu es fou. Encore en train de mentir ! Va-t'en. J'ai du travail.
Ecouter un gosse, ça n'apporte que des ennuis.
Retourne dans ta cellule.
Allez !
Ce n'est pas parce qu'on est des enfants
Parce qu'on est petits
Parce qu'on est plus près du sol
Et que vous êtes bien plus grands
Que vous avez pas le droit
De nous marcher sur les pieds, nous, les petits
Ce n'est pas parce que votre gorge
A une voix plus grave
Et beaucoup de souffle pour hurler
Sur les petits qui n'osent pas crier
Que vous avez le droit
De nous mener à la baguette, nous, les petits
Parce que vous avez de la moustache sur le visage
Vous nous maintenez en esclavage
Et alors Ce ne sont que des poils
Parce que vous portez un portefeuille près du cur
Vous vous croyez deux fois plus intelligents
Vous savez que ce n'est pas juste
Mais un jour nous grandirons
Et ce jour-là, je prie
Pour qu'on ne grandisse pas qu'en taille et en voix
Qu'on ne soit pas simplement bien plus grands
Je ne voudrais pas devenir
Comme certains que je connais
Qui nous marchent sur les pieds
Nous, les petits
Hé, petit !
Hé, Bart, viens ici.
Ça changerait quelque chose si je m'excusais ?
Non, parce que vous ne le pensez pas.
Viens là, Bart.
Crois-moi-- je ne voulais pas te mener à la baguette.
Je n'aime pas les gens qui mènent les autres à la baguette.
Tu me crois maintenant ?
Ben...
peut-être.
Là, maintenant, je ne vous aime pas beaucoup.
Je suis sympathique quand on apprend à me connaître.
Je n'en suis plus si sûr.
Comment faire pour redevenir amis ?
Eh bien...
vous pourriez enlever les lavabos.
A quoi ça servirait ?
L'institut ne pourrait pas ouvrir et ma maman serait sauvée.
Je ne m'inquiéterais pas pour elle à ta place.
Vous non, mais moi si.
Ecoute, soyons logiques, tu veux ?
Pourquoi enlever les lavabos alors qu'on me paie pour les installer ?
Avec les heures sups. Ça fait beaucoup d'argent.
- On vous paye les heures sups combien ? - Deux mille pastoulas.
Deux mille quoi ?
Deux mille pastoulas. Le Dr T. Ne paye pas en monnaie américaine.
Il garde ça pour lui. Il me paye en pastoulas.
Et c'est quoi ?
La monnaie est un peu étrange ici.
D'abord, il y a les drakmides.
Au taux de change normal...
on a 59 drakmides pour un zlobek en argent.
Un zlobek ?
Trois zlobeks en argent valent un kratchmuk en or.
Un pastoula vaut normalement 44.000 kratchmuks.
Mais il paraît qu'en ce moment, c'est pas comme d'habitude--
Des pastoulas, des kratchmuks. Vous gagnez combien en dollars ?
20 $ exactement. Montre-moi un meilleur boulot, je le prendrai.
- C'est vrai ? - Oh, oui, bien sûr.
- Vous enlèveriez les lavabos pour 30 $ ? - Oh, oui, bien sûr.
- Marché conclu ? - Oh, bien sûr.
- Vous travaillez pour moi maintenant. - D'accord, patron.
Je vais aller vous chercher tout l'argent que vous voulez.
Attends, Bart ! Reviens !
Je rigolais ! L'argent, ça m'est égal !
"Dedans"
"Dehors"
"En haut"
"En bas"
"Je reconnais devoir 30 $ - Bart Collins"
"Ordre d'exécution-- Zabladowski Signé : Dr T."
Maman ! Maman !
- Je ne t'ai jamais vu ici, hein ? - Non.
- T'es un joueur de piccolo ? - Non.
- De trombone ? - Non.
- Un violoniste ? - Non. Un pianiste.
Alors tu n'as pas le droit d'être dans ce cachot.
Il est exclusivement réservé aux non-pianistes.
Aux non-pianistes ?
Ceux qui jouent de tous les autres instruments.
Le Dr Terwilliker les attrape un par un...
il les amène ici et il les enferme.
Très bientôt, il n'y aura plus de musiciens sur terre...
à part ceux qui jouent du piano.
Je te ramène au Dr Terwilliker.
"Cachots pour les violons grinçants...
les piccolos stridents, les trompettes écurantes, etc..."
A tous les gardes !
Le garçon numéro un est dans le cachot inférieur.
Ramenez-le, mort ou vif !
A tous les gardes !
Le garçon numéro un est dans le cachot inférieur !
Ramenez-le, mort ou vif !
Alors, vous ne me croyiez pas.
- Votre vie ne vaut pas un pastoula. - On devrait toujours croire les enfants.
- Même leurs mensonges. - Vous allez m'aider maintenant ?
A partir de maintenant, on est dans la même barque.
- Vous m'avez déjà fait faux bond. - Mais je donne ma parole d'honneur.
Je ne veux prendre aucun risque. Scellons ce pacte dans le sang.
Ça ne va pas être un peu salissant ?
Pas après 4 ans de service. Je ne suis pas obligé de--
- Donnez-moi votre pouce. - Aïe.
- Ça ne fait pas vraiment mal. - Si.
M. Zabladowski, promettez-vous d'être...
- digne de confiance, loyal, obligeant ? - Je le promets.
- Courtois, gentil, obéissant, joyeux ? - Je le promets.
- Econome, brave, fair-play, déférent ? - Je le promets.
Bon, c'est tout, papa.
- "Papa" ? - Ça fait de vous mon père.
Oui, je suppose que t'as raison. Je suppose que ça fait ça.
Alors en route. Il faut qu'on sauve votre femme.
Ma "femme" ? Ah oui.
Oui, ma femme. Allez, viens.
Une seconde. Il y a tout un régiment là-bas.
- Y a un autre chemin vers le QG ? - Il y en a un.
Suis-moi. Allez.
On aura peut-être besoin de ça.
Maman. Réveille-toi. Réveille-toi.
Tiens, Bartholomew.
Va-t'en ! Ne le laisse pas t'attraper !
- Rentre à la maison ! - T'en fais pas. On va tous rentrer !
"Tous rentrer" ? Qui est avec toi ?
August Zabladowski, votre plombier et mari. Recule.
- Merci, cher August. - Merci, ma chère--
- Dis, c'est quoi, son prénom ? - Eloïse.
Allez. C'est pas le moment de faire dans l'eau de rose.
On ne peut pas sortir. Les jumeaux sont au bout du tunnel.
Les jumeaux, hein ? J'en ai marre d'être mené à la baguette.
- Va me chercher du jus de cornichon. - N'en buvez pas. C'est de la dynamite.
Allez, vas-y. Je vais leur montrer, à ces voyous de siamois.
S'ils veulent se battre en patins, je me battrai en patins.
"Jus de cornichon"
A notre avenir, si on en a un.
Ne soyez pas trop héroïque, cher August.
- Vous avez été magnifique ! - On forme une famille magnifique.
- Venez. Allons-nous en d'ici. - Oui, papa !
On a gagné, on a gagné, on a gagné !
Pour ma part...
je suis enclin à mettre en doute cette déclaration.
Vous avez joué avec brio, monsieur le plombier...
mais ce qui compte, c'est le score final.
Mon camp domine toujours.
Le vôtre a le dessous.
Institut Terwilliker
- Vive nous tous - Vive nous tous
Nous sommes des durs à la hauteur
Nous sommes méchants Tous des terreurs
Insupportables, méchants et affreux
Hourra, nous sommes victorieux Victorieux
N'est-ce pas glorieux
Les tristement célèbres affreux
Les méchants, les sanglants, les crasseux
Nous les voyous sommes victorieux
On n'est pas très malins Ni très futés
Pourtant ce soir on a gagné
Insupportables, méchants et affreux
Hourra, nous sommes victorieux Victorieux
Nous chantons pour vous, Terwilliker
Nous vous offrons notre noirceur
Infamie, crime et sombre horreur
Conservatoire Terwilliker
A Harvard, les murs sont couverts de verdure
Et à Princeton et à Purdue
A Purdue
Ils se croient malins avec toute cette verdure
Chez Terwilliker aussi nous en avons
Nous en avons
Salut à vous nos saints portiques
Nos murs sont verts de plantes toxiques
Harvard, Yale et autres, peuh !
Nos végétaux sont vénéneux
Murs couverts de plantes toxiques
Salut à vous nos saints portiques
Saints portiques
Terwilliker Nous vous chantons une ode
Nous adorons vos ignobles méthodes
Vous, le minable malfaiteur
Conservatoire Terwilliker
Alma mater Alma mater
Rien n'a d'allure plus fière
Pourrie comme un fruit tombé à terre
Alma mater
Nous sommes des durs, à la hauteur
Nous sommes méchants Tous des terreurs
Insupportables, méchants et affreux
Hourra, hourra
Nous sommes victorieux
Hélas, pauvre Judson. Hélas, pauvre Whitney.
Je les connaissais.
Des garçons d'un humour infini, d'un goût exquis.
Mon cur se soulève en voyant leur destin !
Vous serez vengés !
Le concert inaugural de demain...
sera dédié à votre mémoire.
Et vous, vous allez retourner dans votre cellule.
Vous y resterez jusqu'à ce que je vous libère pour l'inauguration.
L'uvre pour la méthode "Doigts heureux" doit continuer.
Vous, et toi, vous allez me suivre !
"Cachots"
Permets-moi d'exprimer ma profonde gratitude, l'ami.
Sans ton aimable concours, je n'en serais jamais arrivé là.
En bas, je vous prie.
Cachot du premier niveau
Tortures simples diverses
Plomb en fusion, billots
Et huile bouillante
Cachot du deuxième niveau
Rayon bijouterie
Chaînes pour les jambes, les chevilles
Pour le cou, les poignets
Vis à écraser les pouces et nuds coulants
De la meilleure corde
Cachot du dernier niveau
Tout le monde
Sort
Je suis sûr que vous trouverez ce cachot tout à fait fascinant.
Ce charmant grondement, c'est un de mes prisonniers préférés.
Un percussionniste de mon orchestre qui avait une très mauvaise habitude.
Vous connaissez la partie de la 5ème symphonie de Beethoven...
où le percussionniste est censé faire pom-pom-pom-pom ?
Ce bougre d'idiot faisait toujours pom-pom-pom-pom-et-pom.
Un pom de plus, vous voyez. Il est ici pour toujours.
Il doit battre ce tambour pour toujours ?
Oh, ce n'est pas l'homme que je punis.
Le mien est à l'intérieur du tambour.
Je vous en prie, Dr Terwilliker, laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir !
Vous êtes sûrement impatients de vous installer dans votre cage.
Qu'avons-nous de libre ?
L'appartement 22-J ?
Une suggestion épatante, Stroogo !
Un de nos meilleurs.
- Là-dedans ? - Vous le trouverez douillet.
Aucun de nos cinq derniers locataires ne s'en est plaint.
Et maintenant, adieu, monsieur le plombier.
Nos routes ne se croiseront plus jamais.
Quant à toi, jeune homme, chaque matin à l'aube...
on te traînera là-haut jusqu'à mon piano !
Mais les autres enfants doivent arriver. Je dois vite m'habiller.
Es-tu prêt ? Fais-moi voir tes doigts !
Sont-ils souples ? Sont-ils heureux ?
Dix petites danseuses, oh, comme c'est joli
Dix doigts heureux ce sont les miens, eh oui
Les miens, eh oui, les miens, eh oui Comme c'est joli
Pas trois, pas cinq Ni sept ni neuf, que nenni
Pardon de vous avoir entraîné là-dedans, papa.
Très franchement, ce n'est pas une situation saine.
On dirait qu'un tas de grenouilles, de crapauds...
et peut-être même de dinosaures sont morts...
et gisent non ensevelis dans notre voisinage immédiat.
Heureusement, j'ai ma bouteille de désodorisant.
"Désodorisant"
Ça sent meilleur, c'est vrai.
- Comment ça marche ? - C'est un principe simple, scientifique.
Mettons, par exemple, qu'une odeur nauséabonde rôde par là.
Je soulève le bouchon de ma bouteille...
une minuscule main invisible en sort...
elle bondit, l'odeur est dans la bouteille et personne ne la sent.
C'est peut-être quelque chose comme ça, la solution.
- La solution à quoi ? - A tout le racket au piano.
Ça, c'est un piège à odeur. Il nous faut un piège à musique.
La musique dans l'air--
Plus de musique. Personne ne l'entend.
Si je pouvais cacher un piège à musique près du piano...
quand les 500 petits se mettraient à jouer--
Oui. Toute la musique irait dans la bouteille.
Si le piano de Terwilliker ne peut pas faire de musique...
son racket est fichu et on est tous libres.
Oh, magnifique. Magnifique.
C'est notre seule chance. Il va falloir qu'on en fabrique un.
- Oui, bien sûr. - Mais oui !
Pour commencer, on a cette bouteille.
On vide le produit attrape-odeur...
et on le remplace par un mécanisme attrape-musique.
C'est ridicule. Je n'ai aucun attirail scientifique.
Il faudra se servir de ce qu'on a.
J'ai plein de trucs--
de la ficelle, une rondelle, du cristal de galène...
une chaîne, un anneau, une cacahuète...
- un bouchon-- - Oh, Bart, je t'en prie.
Il faut que ça marche ! Il le faut !
Du chewing-gum, une balle de ping-pong, un couteau de poche...
des boutons, un yo-yo, des élastiques...
un bouchon, un sifflet...
une boucle, une bille.
Ça devrait suffire.
Faire un piège à musique avec ça demandera peut-être un moment.
Voyons le résultat.
Essai : Un, deux, trois, quatre.
Essai.
Il faut qu'on essaie encore ! Il faut qu'on essaie encore !
Hé !
Holà.
Essai : Un, deux, trois, quatre.
Essai.
C'est inutile, Bart. Il nous faut du matériel de sonorisation.
Et son oreillette ?
Ça amène du bruit dans son oreille.
Pourquoi on ne pourrait pas en amener dans la bouteille ?
Amenez le prisonnier Bartholomew Collins.
Au pas de course, chef !
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! Ça marche ?
- Ça marche ? - Une seconde. Je vais essayer.
Ça marche ! Ça marche !
Chouette ! Je vais mettre le grand piano en panne !
Ecoute, Bart, il faut que je te dise quelque chose.
Je n'en ai encore jamais fabriqué et les trucs que j'ai mis dedans...
c'est un genre de principe révolutionnaire.
Ça pourrait être dangereux. Peut-être même atomique.
Atomique ? Ça pourrait exploser ?
Si ça se met à fumer, sauve-toi vite !
Allez viens, Paderewski. C'est l'heure.
- Ton nom, s'il te plaît ? - Johnny Hall.
Cent quarante-deux.
- Ton nom, s'il te plaît ? - Phil Cook.
Deux cents.
Faites avancez les garçons. Faites avancez la queue.
- Ton nom, s'il te plaît ? - Jones. Johnny Jones.
Siège numéro 147. Ton nom, s'il te plaît ?
Smith. Sammy Smith.
Siège numéro 409.
- Voici le garçon numéro un. - Ton nom, s'il te plaît ?
Collins. Bart Collins.
Je dois t'avoir--
Je dois t'avoir déjà vu quelque part.
- Siège numéro un. - Merci, maman.
- Ton nom, s'il te plaît ? - Jim Tierney.
Votre attention à vous tous qui êtes à l'Institut Terwilliker !
A mes pieds, joyeux et impatients...
mes élèves attendent notre rendez-vous avec le destin.
Ils n'échoueront pas, car je n'échouerai pas.
Venez m'habiller m'habiller, m'habiller
De mes plus beaux atours
Car au cas où vous ne le sauriez pas
C'est mon jour do-mi-do, ce jour
Habillez-moi de fixe-chaussettes en argent, de boutons de col en diamant
Car je m'en vais faire do-mi-do dans mes habits do-mi-do
Je veux mes ondoyants dessous avec les volants de marabout
Je veux mon beau boléro aux piquants de porc-épic
Je veux mon corset de nylon mauve avec les boutons de fleurs d'oranger
Car je m'en vais faire do-mi-do dans mes habits do-mi-do
Venez m'habiller m'habiller, m'habiller
De ma blouse transparente
Avec la ravissante triplure en souris de Chesapeake
Je veux mon faux plastron à pois avec les franges en crinoline
Car je m'en vais faire do-mi-do dans une frénésie de do-mi-do
Je veux mes demi-guêtres bleu lavande, et en plus de ça
Je veux mon soufflet couleur miel avec l'ourlet à chevrons
Je veux ma petite veste la plus douce en daim couleur pastèque
Et ma longue double patte orange avec le galon couleur platine
Je veux mes manches gigots et en plus de ça
Je veux mes jolis bottillons en chamois avec les boucles en léopard
Je veux mon corset de brocart rose avec les collerettes molletonnées
Et ma somptueuse culotte bouffante bleu clair aux revers en plumes de singe
Je veux ma résille d'organdi et en plus de ça
Je veux ma mousseline Mère Hubbard doublée de rat de la Baie d'Hudson
Habillez-moi de la tête aux pieds
Habillez-moi de pied en cap
Habillez-moi d'épinards de soie car aujourd'hui, c'est do-mi-do
Le jour du do-mi-do Le jour du do-mi-do
Alors venez m'habiller des fleurs d'un million d'arbres roses
Venez m'habiller de saucisses au pâté de foie et de camembert
Venez m'habillez de bretzels
Habillez-moi de mousse de bière
- Car il s'en va - Car je m'en vais
Faire do-mi-do
- Dans mes do-oh-oh-oh-oh - Dans ses do-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
habits do-mi-do
Les garçons, puis-je avoir votre attention ?
Mes chers petits, je vous présente...
votre très sympathique chef, le Dr Terwilliker !
C'est mon grand jour !
Cinq mille petits doigts...
jouant tous ensemble sur mon piano !
Chaque doigt obéissant à mes caprices, moi, le maître !
Chaque infime fragment...
microscopique de tissu vivant...
dans ces 5000 petits doigts ...
rampant et tremblant devant moi !
Devant moi, le Dr Terwilliker...
alors que je lève ma baguette !
Nous allons jouer.
Levez les mains !
Nous allons jouer le plus beau morceau jamais composé.
C'est moi qui l'ai composé : "Dix doigts heureux".
Prêts ?
Et un, et deux, et trois, jouez !
Jouez ! Jouez ! Jouez ! Jouez !
Mais que se passe-t-il enfin ?
Bon. Levez les mains.
Prêts ?
Et un, et deux, et trois, jouez !
Jouez ! Jouez ! Jouez ! Jouez !
Quelle aberration idiote et débile !
Idiote et débile ! Idiote et débile !
Ne reste pas planté là comme un satané monolithe !
Monolithe ! Monolithe ! Monolithe ! Monolithe !
- Toi, toi, toi, toi ! - Toi, toi, toi, toi !
- Andouilles ! - Andouilles ! Andouilles !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Qu'est-ce que tu as là, Collins ? - Vous êtes fini !
Vous êtes fichu ! Vous ne pouvez pas nous faire jouer une note !
Je ne peux pas, vraiment ?
Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ?
Aucun avorton ridicule ne peut oser défier le Dr Terwilliker !
Dr Terwilliker ! Dr Terwilliker !
Le fondateur de l'Institut Terwilliker !
- Institut Terwilliker ! - 500 garçons sur un piano !
Garçons sur un piano ! Garçons sur un piano ! Garçons sur un piano !
Quel que soit l'inexplicable phénomène que tu as en main...
donne-le-moi !
Si vous approchez encore, je vais vous faire voler en éclats !
- C'est-- C'est atomique ? - Oui, monsieur.
- Très atomique ! - Atomique ?
Va-t'en avec ! Va-t'en avec !
- Vous allez libérer ma mère ? - Libérez sa mère !
- Et mon père ? - Libérez son père !
- Et nous, les petits ? - Oui !
Vous tous, les 500, vous êtes libres ! Tout le monde !
Enfermons-le au cachot pour toujours !
Hé, les gars ! Les gars !
Maintenant, on va jouer le plus beau morceau jamais composé. D'accord ?
Prêts ?
Et un, et deux, et trois, jouez !
Fichez tous le camp ! Je crois que ça va exploser !
Non, non ! Non, non !
Non, non ! Non !
Hé, Bart.
Réveille-toi, Bart.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
La bombe ! La bombe ! Vous n'avez rien ?
La bombe ? Quelle bombe ?
Mince alors, j'ai dû rêver, papa.
- "Papa" ? - Je veux dire, M. Zabladowski.
- Tu t'es fait mal au pouce ? - Oui, en même temps que vous.
Moi ? Oh, je ne me suis--
- Mince. C'est arrivé comment ? - Vous ne vous souvenez de rien ?
Si, d'une chose : Tu ferais bien de retourner t'exercer.
Mince alors, t'es jolie, maman.
N'est-ce pas, M. Zabladowski ?
J'ai des courses à faire en ville.
- Vous pourriez me déposer ? - Avec plaisir, Mme Collins.
- Tu sais, j'ai l'impression que je-- - Oui, moi aussi.
Ça te dirait d'aller à la pêche avec moi ce week-end ?
- Pêcher des perches ? - Oui, si ta mère est d'accord.
- Ça marche. - Oui, mais reprends tes exercices...
qu'elle ne soit pas fâchée quand je lui demanderai.
- Oui. J'apporterai de la pénicilline. - De la pénicilline ?
- Non, on va pêcher au ver. - J'en apporterai, au cas où.
- Je suis prête, M. Zabladowski. - J'arrive, Mme Collins.
- Au revoir, petit gars. - Au revoir.
De la pénicilline !
Sporty ! Salut, Sport.